首页 | 关于我们 | 学术成果 | 陕西译讯 | 学术刊物 | 美国环球志愿者 | 培训中心 | 翻译评审 | 翻译服务| 联系我们 | 相关链接
 

 

美国环球志愿者组织主席巴德·菲尔布鲁克先生

在爱心友谊工程竣工典礼上的讲话

(2005年9月1日,中国安上)

    谢谢您,孙天义副主席。谢谢您热情的欢迎词。
    这是一个不同寻常的工程……。
    这所学校是在安琳精神的感召下修建起来的。这位年轻中国姑娘的故乡,就是安上村。她的故事在这个村子里家喻户晓......
    在这个没有多少笑容的世界上,我们一想起安琳,总会微笑。
    在这个友谊对中美两国都非常重要的时期,安琳献身于中美友好事业。
    在这个知识就是脱贫通行证的年代,安琳献身于教育事业,包括她自己的教育和他人的教育。
    今天,我们为了纪念安琳,捐赠了安上学校。
    当我们看到这所新近竣工的美丽校园时,当我们看到人们脸上洋溢着自豪和幸福的微笑时,我们想起了安琳。
    当中美两国人民跨越太平洋、沉浸在深厚的友谊之中时,我们想起了安琳。
    当我们看到安上小学的孩子们来到学校,学习知识,认识世界,从而将拥有一个上帝赐予的、新的机会而圆满他们的梦想时,我们每天在这个校园里都会想起安琳。
    这位年轻姑娘不同寻常的人生经历,鼓舞我们启动了“爱心友谊工程”。然而,当我们缅怀她的时候,我们自然会想到她的父母,想到她在安上的父老乡亲,是他们鼓励了她,丰满了她翱翔的翅膀。在此,我们特别应该提到的,是安琳的父母。
    安危和建华是安琳的启蒙老师。他们用毕生的精力,促进国际间的相互了解和友谊,尤其是中美两国之间的理解和友谊。无论在建立堪萨斯城和西安市姐妹城市关系的时候,还是发展明尼苏达州和陕西省友好省州关系的年月里,他们俩都起了极其重要的作用。他们创建陕西省斯诺研究中心,鼓励中美两国的人民,向斯诺的杰出榜样学习。他们成为数以千计的美国学生和数以万计的中国学生之间的纽带。正因为他们勇于承担责任、乐于奉献的品德,美国环球志愿者和中美文化研究会早在10年前就建立了合作伙伴关系。这种合作伙伴关系,促成了安上学校的建设,实现了美国环球志愿者在陕西省和云南省的义务服务项目。现在,中国志愿者在美国佛罗里达州、在西维吉尼亚州,也开始了志愿服务项目。安琳学习了父母的榜样,给她自己提出了新的、更高的目标。
    今天,我们大家都要向安琳学习,从她的人生经历中得到激励。安琳献身于教育事业,因为她知道,一个人只有通过教育,才能更好地服务社会,才能最大限度地实现自己的人生价值。无论在小学、中学,还是大学,她总是勤奋学习。她鼓励中国学生学习英语,学习这门经商、搞技术都不可缺少的世界语言。她帮助美国人了解中国的历史、文化和日常生活。她带着对知识的渴望去了美国,进一步进修英语,加深对文化差异的了解。她认识到,教育是人类进步和经济发展的基础。
    有句老话说得好:“文明的进程就是教育和灾难的竞赛。”美国总统肯尼迪补充说:“在这个竞赛中,我们必须保证教育获胜。”
    这就是我们今天所面临的挑战———在灾难和混乱中,确保文明稳步前进,教育欣欣向荣。安琳理解了这一点,她用自己的生命,为我们做出了典范。中国国家教委认识到这一点,开始在中国农村推行九年义务教育。美国环球志愿者也清楚这一点,于是就捐资修建了这所学校。安上村的人民也知道这一点,所以就贡献出他们的土地、精力和劳力,完成了这座学校的修建工作。
    文明的进程,是教育和灾难的竞赛。安上学校就是我们为确保教育获胜所迈出的重要的一大步。
    此时此刻,当我看到中国和美国的国旗并排飘扬时,我感到无比的自豪和 ?穴下转第3页?雪(上接第2页)高兴。这幅画面,象征着我们齐心协力所完成的事业。通过志愿服务,我们已向世人证明:为了一个共同而神圣的目标,我们能够把两个伟大国家的人民连结在一起。在安上学校的走廊里,中国人和美国人,已经开始唱起了歌颂友谊的歌曲……《毕竟是个小世界》”,“让世界充满和平,让和平从我开始”。今天,迎风飘扬的两国国旗,默默地讲述着这一切,乃至更多。两面国旗,向世人展示着我们对未来的希望。我们希望这两面国旗,带着我们的友谊,带着我们在这个小村庄里缔造的友谊,将永远迎风飘扬!
    最后,我想邀请我的好朋友安危先生,王县长和李县长,加入我们新的、充满希望而又艰难的征程。一所新学校,就像一个新生的婴孩,她可以走向世界,但她必须受到呵护和照顾,才能实现他们的希望和梦想。我将会继续派美国环球志愿者来这个学校义务服务,帮助村里的孩子和当地的英语教师,提高他们的英语听说能力。安上村人民需要我们做什么,我们就做什么。无论是教电脑、教英语,还是为教师修建宿办楼、同你们一起欢庆,我们都会支持你们,帮助你们。我在此向你们承诺,只要你们邀请我们,美国环球志愿者会继续向安上村派遣志愿队。我向你们承诺,美国环球志愿者会把“爱心友谊工程”永远搞下去。

谢谢大家!
版权所有:陕西省翻译协会