李国栋

发布时间：2016-1-28 8:53:03

研究方向：翻译学、中日语言对比研究

学习工作简历

1984年9月至1988年7月西安外国语大学日语系学习

1988年9月至1994年1月西安医科大学外语系任教

1994年1月至1995年4月卫生部国际合作司翻译（借调）

1995年4月至1996年4月早稻田大学日本语教育研究中心留学

1996年4月至2000年4月西安医科大学外语系日俄德法语教研室主任、陕西省留学服务中心日语培训中心主任

2000年4月至2002年3月西安交通大学外国语学院日语系副主任

2002年3月至2003年4月卫生部国际合作司翻译（借调）

2003年4月至2004年4月国际基督教大学亚洲文化研究所研究员

2004年4月至2006年4月西安交通大学外国语学院日语系副主任

2006年4月至2007年5月日本煤炭能源中心中日政府间合作项目翻译

2007年5月至今西安交通大学外国语学院副教授

承担课程

日语口译、同声传译、高级日语视听说等课程。

发表论文：

1．中日语言表现形式的差异与日语教学《西北师大学报》2002

2．学術論文要旨のテクスト性についての日中対照研究『日本言語文化研究』15号 2011

3．实施图画手段的日语直接教授法研究《日语学习与研究》2012

4. 批判的談話分析の視点に基づいた新聞記事の日中対照研究汉日语言对比研究论丛・第三辑，2012北京大学出版社

专著（译著）与教材：

1．世界最新《汉日医学速查词典》，2001，世界图书出版公司，主编

2．《常见病症的家庭诊治》2002，人民卫生出版社，编译

3．《养育一个聪明健康的宝宝》，2000，人民卫生出版社，编译

4．《走遍日本》3，2011，外语教学与研究出版社，参编

5．《走遍日本》4，2011，外语教学与研究出版社，参编

2015年参加扩展学术影响力的活动

1）出席陕西省副省长王丽霞宴请日本国际贸易促进协会会长河野洋平一行，宴会翻译，2015年4月15日

2）主持西安交通大学外国语学院日语专业成立三十周年庆典仪式及校友座谈会，2015年5月2日

3）参加日本学国际研讨会暨中国日语教育研究会西北分会成立大会，西安外国语大学，2015年5月8日

4）赴北京外国语大学日语系调研，2015年5月23日

5）参加中国大学日语专业国家标准制定国际研讨会，天津外国语大学，2015年5月30日

6）率MTI研究生参加中日笹川医学奖学金进修生学术研讨会，西安，2015年7 月4日

7）参加中日笹川医学奖学金进修生学术研讨会，长春，2015年8月

8）参加中日笹川医学奖学金进修生学术研讨会，兰州，2015年9月12日

9）赴兰州大学调研，给本科生做讲座，2015年9月13日

10）组织举办西安交通大学外国语学院首届日语口译大赛，2015年10月9日

11）率MTI研究生参加中日医疗技术培训班开班仪式，西安，2015年10月16日

12）出席海峡两岸日语应用型人才培养模式论坛并发言，厦门，2015年11月22日

2015年校内外公共服务

1）担任外国语学院工会副主席

2）担任国家医学考试中心医学外语专家委员会委员

3）担任日中翻译文化教育协会理事（国际）

4）小学期为日语系学生做讲座，2015年7月21日

5）率MTI研究生出席陕西省省长娄勤俭与爱媛县知事、议长一行会见及签字仪式，为娄省长做翻译，西安，2015年7月30日

6）西安交通大学外国语学院新生专业宣讲，2015年9月8日

5）西安交通大学第十三届金秋外语节日语诵读大赛评委，2015年11月19日

6）先后完成各类活动的新闻稿件约5篇。

无标题文档