行娟

    行娟，女，1966年7月生，副译审。1989年毕业于西安外国语大学日语系。主要研究方向为跨文化交际和日语教育。1989年至2003年在陕西北人印刷机械集团任翻译，专业以印刷机械与电气为主，涉及商务谈判、出国研修、技术讲座与资料、外事接待等的翻译及省机械局日语职称评定的培训命题考试阅卷等工作。主要完成了日本国际协力事业团对陕西北人集团《企业现状与现代化规划诊断》项目的翻译，合同长达近十年之久的日本富士机械工业（株）的技术引进项目的专职翻译，以及合同产品在全国范围内售后的日方技术人员的现场翻译，先后笔译《论张力》等科技资料数百万字。期间，两次随专业人员去日本工作学习担任翻译。

    2004年至今，先后在西安国际文化学院、西安翻译学院、西安交大城市学院任教（城院暂为兼职），期间赴日研修一次。

    从教十多年来，积极从事日语教学与研究及中日文化的交流工作。曾担任西安翻译学院教学督导，负责并参与院级科研项目5项，其中，担任负责及主讲人的《日汉翻译》和《基础日语》项目获院级“优质课程”称号与奖励。参编《实用导游日语》、《新概念日本语阅读教材》2部。发表《日语翻译中的非语言文化交际分析》等论文5篇，另有《京都历史与文化的变迁》著作在译。