董璐

发布时间：2016-4-14 21:26:37

延安大学外国语学院董璐个人简历

研究方向

日本文学，中日比较文学，日本诗歌（以俳句为主）

加入协会

和汉比较文学会，日本天为俳句会，漢日対比語言学会，陕西省翻译协会，延安市翻译协会，中国日语教学研究会西北分会

担任职务

中国日语教学研究会西北分会副会长，延安大学外国语学院日语教研室主任

讲授课程

日本文学选读，日本文学史，基础日语，日语听力，日语口译，中日文化交流史，日本报刊阅读。

译著：

1 汉日对照日本散文精选①《初恋》，上海译文出版社，2014年7月

2 汉日对照日本散文精选②《诗思》，上海译文出版社，2014年7月

论文情况

1 《中国古典诗歌对日本俳句的影响——以“意象”为中心》，广西大学学报（哲社科学

版）,2009年4月

2 《从三美论看汉诗日译——以「早发白帝城」为例》，语文学刊，2013年第1期

3 《中国俳句翻译研究综述》，文学教育，2014年第五期

4 《太平广记“延州妇人”故事文本中的“道左”问题》，北方文学，2014年第5期

各类项目

1 延安宝塔的佛教渊源研究主持人校级 2010年

2 新时期汉语中日源外来词研究参与人校级 2011年

3 精品课程《基础日语》参与人校级 2012年

4 新日语专业中“讨论式教学”的研究与实践参与人校级 2013年

5 锁骨菩萨形象在日本的嬗变研究主持人校级 2014年

指导获奖

1 指导学生：陈海东，第六届中国大学生日语演讲比赛西北赛区三等奖

2 指导学生：王兴华，陈海东，程龙女第六届中国人俳句大赛二等和三等奖

教学获奖

1 首届全国高校日语多媒体课件大赛三等奖 2012年7月

2 延安大学多媒体课件大赛二等奖 2013年5月

学会发表

1 日中両言語における「子」の諸相，漢日対比語言学研討会，杭州 2011年8月

2 日本韵文中的陕西形象，中国日语教学年会，西安 2012年12月

3 芥川龙之介文学中的上海形象，越境与文化表象，重庆2013年10月

4 日本天为俳句协会卓别林俳句会作品中的长安意象，东亚文化交流与长安文化学术研讨

会，西安2014年8月

5 日本近代文学教授法——以芥川的《鼻》为例，日本国际研讨会，西安2015年5月

6 中日七夕诗歌中牛郎织女相会工具考——以桥和船的比较为中心，全球化时代的日语教

育日本学研究暨南大学国际学术研讨会，广州，2015年12月

学习研修

1 国家外国专家局赴日本拓殖大学短期研修 2011年9月~2011年12月，日本东京

2 第二届全国高校日语骨干教师高级研修班 2012年7月，中国北京

3 第七届全国高校日本历史文化高级研修班 2014年8月，中国西安

文学作品

1 小小俳句大唐魂，蔚蓝日本网（中），2011年10月刊载

2 汉日组诗六首，碇丰长诗词世界网（日），2011年至今刊载

3 陕北俳句组诗，《天为》俳句杂志（日），2011年5月至今刊载

4 天为卷头作家，《天为》俳句杂志（日），2013年6月号刊载

5 天为同人作品，《天为》俳句杂志（日），2014年4月刊载

5 天为新人奖作品，《天为》俳句杂志（日），2015年6月刊载

翻译作品

1 日译民歌《山丹丹开花红艳艳》，第二届陕北民歌译介学术研讨会，西安，2012年12月

2 日译民歌《南泥湾》，第二届陕北民歌译介学术研讨会，西安，2012年12月

3 日译民歌《东方红》，第二届陕北民歌译介学术研讨会，西安，2012年12月

无标题文档