汉语中有许多妙语警句，适用于今天这样的场合。这让我想起了毛泽东主席曾经说过的一句话：“人民，只有人民，才是创造世界历史的真正主人”。

    当初，环球志愿者组织应中美文化研究会和陕西省人民政府邀请、派遣志愿队来西安给学生教英语口语的时候，我们根本没有想到要创造历史。我们只是想帮助美国人寻找一个机会，为中国人民服务，向中国人民学习，更好地了解中国人民。

    然而，仅仅依靠我们的努力，是不可能有所作为的。是人民，是那些来自美国的志愿者，是中国的人民，在过去九年里，使“百队千人”的服务项目成为现实。

    这个展览表明，机遇一旦给予人民，他们就能够成功。

    这个展览表明，人们终于走到一起，相互学习，相互帮助，为了共同的目标一起努力。

    这个展览表明，友谊的真正纽带，是人民创造的，是那些相互为友的人民创造的，尽管他们存在着语言和文化的差异。

    这个展览表明，历史是人民创造的。

    我要衷心感谢中美文化研究会和陕西省翻译协会，他们为举办这个展览，付出了巨大的努力。这个展览是环球志愿者在华服务项目成功的第一见证。

（2004年5月17日，星期一，陕西省图书馆）