协会新闻

贵报记者董芸在12月17日陕西日报刊登的《红色旅游，还是黑色陷阱》一文，采用“文革式”语言，点名道姓地对陕西省翻译协会、西安中侨国际旅行社及马珂、王伯涛、樊秀娟等进行无中生有的诽谤和侵害。我作为“海伦桥访美团”团长，代表受害者向你们还原事实真相。

（1）关于这次出访。海伦桥访美团从去年冬天筹划，到今年4月开始启动，一直定位为“中美民间友好交流活动”，由陕西省翻译协会组团，美国“埃德加·斯诺纪念基金会”、美国南犹他大学邀请，去海伦·斯诺的故乡犹他州和埃德加·斯诺故乡密苏里州的四个城市、三所大学、三所中学进行友好访问、艺术交流和义务演出，以促进中美两国人民之间的了解和友谊。这个民间友好访问团，不同于用纳税人的钱出国访问、考察的官方代表团，也不同于任何形式、任何冠名的旅游团。直到今天，没有一个人认为这次访美交流是“旅游”或“红色旅游”。如果董芸还有一点良知，就请她告诉大家：她是不是以旅游者的身份访问美国？采用这样的文字作标题，完全是为了与所谓的“黑色陷阱”相对应，以达到抹黑被侵害人的目的。

该文第一段“致力于搭建中美红色革命文化”的说法，企图歪曲、抹黑这次友好交流的内容，为她不可告人的目的做铺垫。但是，这种提法的后果是严重的：干扰了我国的外交政策，极可能引起外交风波，为境外反华势力、“中国渗透论”和“中国威胁论”提供口实。

（2）第二段称“对大家进行欺诈”。访美团出发前，西安中侨国际旅行社与陕西省翻译协会签订了正式合同，合同中对出访行程、报价及航班做了详细说明，董芸在合同上签字认可。访问行程完全按照合同规定进行，圆满结束，何来“欺诈”之说？董芸签了合同又不遵守合同，不按合同约定把出行费用按时交给旅行社，耽误了全团全程机票的出票时间，导致其余14人每人多承担了800元机票费。

（3）关于“保证金”与合同。董芸在第一个小标题“出行前巧设机关”中说，出行前要求每个人向马珂个人账户打了2000元，作为保证金。事实是，从4月该活动启动，就要产生费用，仅去美使馆办理入境签证一项，每人就支付1200元。如果大家都不交一分钱，谁来垫付？办好了签证，若又放弃出访，损失又由谁来承担？缴纳2000元所谓的保证金用来支付这些必须的费用，完全是基本常识。2000元支付了签证、联络等费用后剩余600元，全部转旅行社作为团费，或退给被拒签的团员。

董称每人向旅行社打款26000元，但至今未见合同和行程，这完全是天方夜谭。由于董芸迟迟不交团费，直到9月28日，她才代表她和她的女儿在合同上签字，这个合同约定了行程和报价，怎能说“至今未见到合同”呢？

（4）关于“一切费用全包了”。在“出行前巧设机关”第三段，董芸称王伯涛、樊秀娟、马珂在翻译协会办公室一再向团员们表明不要有后顾之忧，“一切费用都包括在40余万元费用里”。王、樊、马三人从未在任何地方说过这样的话，也不可能讲这样的话。合同中明白无误地写着，在三个交流城市，旅行社不提供全部服务；当地朋友若能招待，大家皆大欢喜；不能招待的，就得自己花钱。在交流城市，需要大家花钱租车、进餐时，董芸总是带头拒绝交钱，在国外造成极坏影响，也给全团和组织方造成管理困难和经济损失。

（5）关于团内的两个人。在“苦涩的挨宰之旅”中，董芸称樊秀娟是赴美全陪，不会讲英语，甚至没有导游证。事实是：此团是翻译协会组织的，不是旅游团，无需旅行社提供领队，樊秀娟自己花钱，作为访问团正式团员出访。根据合同约定，在三个城市，可能会由团员个人现付有关费用。团长指定樊秀娟负责，根据AA制的原则平摊临时租车费、餐费。但每次平摊计算结果出来后，董芸总是带头发难，拒绝交钱。团长本人是我省资深翻译家，作为16人之一，也同样承担平摊的费用，而且还义务承担翻译任务。

（6）关于托运行李要交费的问题。在“苦涩的挨宰之旅”第二段，董芸提到在机场收取托运行李费的问题，更是让人啼笑皆非。早在2001年“9.11”事件后，美国国内航班托运行李一律收费，早已是人人皆知的常识。董芸在机场拒绝缴纳行李托运费，大吵大闹，美国人感到很惊讶！

（7）关于堪城的租车费。在“苦涩的挨宰之旅”第三段，董芸提到每人缴纳88美金租车问题。合同明确规定，报价不包括在堪萨斯城期间的地面交通和餐费。要租车，就得自己花钱。她说16人每人交88美金，事实是，当时只有14人（两人已在华盛顿提前离队回国）。又是董芸拒绝缴租车费，取消了预定好的轿车，后来又不得不重新预定轿车。由于她的来回折腾，仅堪城租车一项，就给组团单位造成 $1277.50美元的经济损失。

（8）关于吃饭难的问题。在“苦涩的挨宰之旅”第四段，董芸提到60岁的邹宗美没地方泡方便面的问题，也发生在堪城。根据合同，旅行社在这个城市不提供用餐服务，这就是说，午、晚餐自己解决，吃什么，怎么吃，花多少钱，都是自己的事情。

（9）最后一站的闹剧。回国前，发生在迪斯尼乐园门前。董芸母女和个别团员，在出国前没有按合同约定交足团费。樊秀娟在访美期间，多次催促但董芸坚持不交，作为旅行社代表和团长分管财务的助手，小樊打了越洋电话，请示中侨国际旅行社老总王伯涛，决定：凡没有交足团费的人，迪斯尼门票自理。作为经营性质的旅行社作出这样的决定也是出于无奈，可以理解。令人无法理解的是，欠钱的董芸倒有了理，追交欠款的旅行社倒成了罪人。

以上说明，只是针对董芸文中提到的几个问题。关于她本人在境外背离访问宗旨，我行我素，“有失国格、人格”的行为和言论，我们保留向上级有关部门另行反映的权利。

马珂（签字）