尊敬的唐闻生副会长，
尊敬的姜信真副省长，
各位领导，女士们、先生们，
翻译界的同事们：
     大家早上好！首先，请允许我代表陕西省翻译协会第六届理事会、全体会员以及全省的翻译和外语工作者，向诸位表示热烈的欢迎！欢迎与我们一起分享属于大家的光荣与梦想！  
     30年前的11月，一个由翻译工作者自发组织的全国第一个翻译学术团体，踏着改革开放的脚步，在三秦大地上诞生了！这个真正意义上的民间组织，从无到有，从小到大，从弱到强地发展与成功，不仅是因为协会有3,000多名会员，团结了全省数以万计的翻译和外语工作者，为陕西的改革开放和经济建设做出了有目共睹的贡献，也是由于广大会员把翻译与其他专业嫁接，如虎添翼般地开展工作，在翻译服务、学术研究、对外交流、公益事业等方面，做出了可喜的成绩，得到了社会各界的认可！
     今天，我们怀着感恩的心情，庆祝陕西译协的‘而立之年’；感谢中国译协、感谢陕西省委、省政府、省人大、省政协历届领导和各个部门多年来对陕西译协的支持和帮助！感谢陕西译协历届会长、理事和广大会员对协会工作的无私奉献！
     在今天这个特殊的日子，我们不想向大会上做一个枯燥、抽象的“工作报告”，而是用一个电视短片，向领导和诸位简要汇报陕西译协30年来艰辛的历程和喜人的发展。这个短片的图像、剪辑和解说，肯定达不到诸位的要求，但是我要请大家原谅，因为它完全是由非专业人员制作的！这部短片由策划、脚本的撰写、采访、录音、剪辑、解说及后期制作，都是以马珂秘书长为主的译协秘书处的同志们完成的。不花钱，还制作电视片，这也是陕西译协创造的又一个奇迹！
     现在，就请诸位‘观看’我们的工作报告《三十而立》！