协会新闻

我们今天在这里隆重集合，庆祝陕西省翻译协会成立30周年，我谨代表陕西省人大常委会对省译协全体会员表示祝贺，对前来参加庆祝大会的中国译协常务副会长唐闻生女士，会长助理黄长奇女士表示欢迎和感谢，对获得“资深翻译家”称号的8位老翻译工作者表示祝贺。

三十年前，踏着中国改革开放的步伐，数百名陕西翻译工作者敏锐地意识到翻译在对外开放中的重要作用，他们自发走到一起，组建了我国第一个省级翻译学术团体。三十年来，在省委，省政府各届领导的亲切关怀下，在中国译协的大力指导和支持下，陕西译协为陕西的对外交流及翻译事业做了许许多多看得见，摸得着的实际工作，其中许多工作是政府想做而无法去做的工作，正如刚才我从电视片《三十而立》中看到的那些场景，一个没有编制、没有经费的民间组织做了那麽多组织好、层次高、影响大的学术研究及对外交流活动实属不易。

翻译工作者是中国当代知识分子中重要的组成部分。延安岁月里，毛泽东主席曾说过“没有翻译就没有中国共产党”，今天，我们依然要说，没有翻译，对外开放就是一句空话。陕西是我国翻译事业的重要发源地，应该为中国的翻译事业做出较大的奉献。在人类即将进入21世纪第二个十年的新形势下，历史赋予翻译工作者更加艰巨的任务，那就是通过翻译这座桥梁，把我国的优秀文化逐步推向世界。李肇星会长在为陕西译协成立三十周年的题词中提出“为推动构建和谐世界牵线搭桥”，这句话既是未来相当长的一段时间里全国翻译工作者的中心任务，又对我国翻译事业增加了新的含意。

我相信，陕西的翻译工作者一定会在下一个三十年中，继续发扬注重学术研究、着眼服务社会、无私奉献、节约办一切事业的优良传统，为建设西部文化强省增光添彩，为陕西对外开放和经济建设继续发挥桥梁和纽带作用。