|
|
|
|
|
|
安危，男，1942年农历8月28日出生，中共党员，1966年毕业于西安外国语学院英语系。陕西省译协主席，陕西省作家协会理事，中国译协外事翻译委员会副主任，中国作家协会会员。
大学毕业以后，一直从事英语口译、笔译工作;业余钻研美国文学，翻译出版过16部著作；在国内外报刊发表论文、译文100余篇，共计、约400万字。译著多次获得省级以上大奖。
七十年代末，开始致力于中美关系及美国作家两个斯诺生平的研究及其著述的评价，翻译出版过海伦·斯诺的《七十年代西行漫记》，《延安采访录》、《我在中国的岁月》、《毛泽东的故乡》等著作；撰写、出版了《斯诺评传》、,《伟大的女性》、《架桥》、,《交际火炬》等论著，后两部还在美国出版了英文版。在斯诺研究方面的发现和创新，“对研究鲁迅的思想、人格、学术观点和创作，对研究中国现代文学，都具有重要的价值”。
1985年被授予斯诺故乡：“堪萨斯城荣誉市民”的称号，1990年被美国枫林学院聘为荣誉教授，1995年荣获美国“二十世纪成就奖”。主要生平事迹和学术成果，已被收入《翻译家辞典》、《中国文学家词典》、《中国专家学者词典》、《国际名人录》（美国）等九种辞书。
近几年来，主要开展中美两国民间文化交流，致力于社会公益事业，组织实施三个系列交流项目，即：美国环球志愿者服务项目；海伦·斯诺系列项目；中美教育交流项目。业余仍笔耕不止，从事翻译和写作。曾为美国前总统卡特、副总统蒙代尔及基辛格博士等政要担任过翻译。
|
|
|
|
|
白剑波，男，1960年5月出生，回族，大学毕业。现在西安老孙家饭庄工作，任陕西省翻译工作者协会理事及阿拉伯语委员会秘书长、陕西省食文化研究会副会长。主要从事清真饮食及阿拉伯语研究工作。策划开办了我国第一个阿拉伯语学习网站“阿语爱好者”（www.df-muslim.com），并主编阿拉伯委员会会刊《阿语爱好者》。已出版的主要编著有：《阿汉、汉阿简明词汇手册》、《速成生活阿语300句》、《古兰经简明辞典》、《吃在西安》、《清真饮食文化》、《清真菜精选》、《清真饮食指南》等。其中《古兰经简明辞典》是我国第一部阿汉词汇对照释词工具书，填补了我国《古兰经》研究的空白。《清真饮食文化》是我国唯一一部从文化角度研究清真饮食的专著，在我国餐饮界影响很大，被国家民委列为制定《中国清真食品管理条例》重点参考书籍。另外参与编写有关阿拉伯语、清真饮食、伊斯兰文化及回族文化等有关辞书、著作20多部，撰写有关论文70多篇，其中多篇论文获奖。
|
|
|
|
|
白文芳:女,1966年3月出生,陕西黄陵人.1986年毕业于西安外语学院英语系.2002年在西北大学师资培训中心进修,获英语专业研究生结业证.现任陕西省经贸学校教务科副科长,高级讲师,陕西省翻译协会会员.毕业后一直致力于英语教学工作和教务管理工作.曾有多篇论文发表.如:"寄情山水,中西有别";"动物形象的内涵在汉英文化中的差异";"简析彭斯的爱情诗"等.
|
|
|
|
|
常虹 女，学历: 文学硕士，博士在读
毕业院校: 西安交通大学 专业: 英语与英语语言学
教育背景:
1991年9月-- 1995年7月 西安交通大学 专门用途英语专业
1995年9月-- 1998年3月 西安交通大学 英语与英语语言学专业
工作经验:
1998年4月至今 西安交通大学外国语学院英语系 工作
考官资格：
大学英语四、六级(CET-4,CET-6)口语考官
BEC（剑桥商务英语）口语考官
所教授课程：
研究生公共外语教学：研究生英语听说，研究生英语写作，
研究生英语阅读；
英语专业教学：英语精读，英语泛读，英语语音，英语听说；
英语辅修专业教学：商务英语，学术英语写作；
商务英语教学：BUSINESS OPPORTUNITIES，
BUISINESS OBJECTIVES，
NEW INTERNATIONAL BUSINESS ENGLISH
近期同声传译
多次为西安的国际会议担任同声传译,主要包括：
"教育廉政建设国际会议"西安交通大学 2006
"BMW(宝马汽车)公司2006年第二次合作伙伴大会" ,
"IDS(利和商贸)公司2006销售业绩及财务预算会议",
"CORE中国开放教育资源协会第三界年会"
2007中国（西安·香港）国际道德经论坛等受到了大会主办方的好评.
出版物：
《研究生英语精读文选》（参编） 西安交通大学出版社 1999；
《与死同生》（第二编者） 西北工业大学出版社 2000；
《步入英美》（第一编者） 西安交通大学出版社 2001；
《英语高分作文20天突破》（第一编者）
世界图书出版公司2002；
A Tentative Analysis of Business English Learners (第一作者)
西安交通大学首届人文社会学术研讨会2002
获奖情况
2004西安交通大学授课比赛一等奖
|
|
|
|
|
陈向京，女，1966年生，籍贯甘肃，现任西安交通大学外语部英语系主任，翻译学研究室主任，副教授，硕士研究生导师，陕西省翻译工作者协会翻译理论与教学委员会副主任委员。1983年至1987年在西安外语学院英语系学习，获文学学士学位。1987年至1990年在西安外国语学院攻读硕士学位。2001至2002年以访问学者身份赴美国Brandeis大学研修，近年来撰写学术、教学论文5篇，主编教材、读物2部，参编教材、辞书等5部。研究方向为翻译理论与翻译教学，主要研究西方翻译理论对中国翻译理论与翻译实践的影响，汉籍英译现状，英语专业本科生及英语辅修学生翻译课程体系等。主要作品有：《揭密的心》，主编，陕西科学技术出版社，1998；《TOFEL制胜方略——语法结构》，副主编，西安交通大学出版社，2000；《世界最新英汉医学辞典》，第一编者，世界图书出版公司，1999；“On Dr．Nida’s Equivalent Response”，独立完成，《语言教学与跨文化交际》，航空工业出版社，1999；“谈谈英语专业复合型人才的培养”，独立完成，《西北医学教育》，1999；“如何在英语教学中为学生创造语言习得环境》，独立完成，《陕西师大学报》（语言文学论文专辑），1999；“翻译带文化色彩词语时词义的选择标准”，独立完成，《外语教学研究论丛》2002；“生物医学英文论文的文体特征及写作规范”，第二作者，《西北医学教育》，2004、1。曾获校级教学改革二等奖一项；现主持西安交通大学人文社科基金项目一项，参与一项。
|
|
|
|
|
陈孝英 男，1942年2月16日生，汉族，上海市人，陕西省艺术研究所名誉所长、研究员、中国作家协会会员，中国梨园学研究会、中华戏剧美学研究会会长，中华曲艺学会、中国电视艺术家协会戏剧研究会常务副会长，陕西省译协副主席，陕西省作协文学翻译组组长。被授予“陕西省有突出贡献的专家”和“国家有突出贡献的中青年专家”称号，享受政府特殊津贴，曾荣获中国电视艺术家协会“特殊贡献奖”。从事语种：俄语。1962年毕业于西安外语俄语系，留校任教。1980年调陕西省社会科学院文学所任党支部书记。1985年调任陕西省艺术研究所所长，1995年改任名誉所长。1998年任西京大学常务副校长。2000年任天津环渤海文化产业有限公司常务副董事长、西安同仁商务学院院长。专业方向为喜剧美学研究。已出版论著14部、编著18部。代表作为《幽默的奥秘》、《世界喜剧艺术概论》、《喜剧美学论纲》，发表论文，评论、作品500余篇。翻译方向为文学作品和艺术理论。已出版译著8部：《兰花草》、《托翁轶事》、《发现自己的才智》、《讽刺理论问题》、《格林名单》、《最后一个家庭》、《宾纳档案》、《初恋》。此外，在《翻译通讯》、《中国翻译》、《鲁迅研究年刊》、《外语教学》、《理论研究》等杂志上发表翻译理论研究论文6篇。以上著译获国家级大奖4次，省级奖20余次。近年来致力于喜剧美学理论与文化产业的结合，目前正在主持两个被中国文联列为“2000年十件大事”之一的国家重点项目——“世界幽默城”和“中国喜剧节”，并在中央电视台三套节目创办了一个喜剧综合栏目——“周末喜相逢”。2003年在北京创办“华百年传媒投资有限公司”。
|
|
|
|
|
丛山 男，1957年3月生于北京，1976年毕业于北京外国语学院附属外国语学校，1982年毕业于西安外国语学院德法西语系法语专业，1982年至今在陕西省人民政府外事办公室工作，现任领事处处长。
1985年至1988年在中国驻毛里塔尼亚伊斯兰共和国大使馆工作。1988年至1990年在中国驻加蓬共和国大使馆工作。1995年至1998年在中国驻刚果共和国大使馆工作，在刚果战乱期间，坚守岗位，表现出色，受到外交部表彰、被外交部授予三等功一次。2002年至2005年在中国常驻日内瓦联合国代表团工作，在上述使馆和常驻联合国代表团先后任职员、随员、三等秘书、二等秘书、一等秘书。曾为希拉克总统担任过翻译工作。1992年至今在陕西省翻译工作者协会任副秘书长。
|
|
|
|
|
董会庆，男，汉族，教授，硕士生导师，政府特殊津贴专家。1977年毕业于西安外国语学校英语科。80年代中期美国北卡罗莱那大学研究生院学习，2001年至2005年任中华人民共和国驻驻荷兰王国大使馆外交官。董会庆教授现任西北农林科技大学外语系主任兼校长外事秘书，长期从事外语教学管理与外事交流工作，研究方向为研究生英语教学与科技英语翻译理论。出版编著、译著、专著20多部，其中包括主编全国高等农林院校“十一五”规划重点教材；公开发表学术论文、译文20余篇；主持外交、教学科研课题十余项。兼任全国高等农业院校外语教学研究会常务理事、陕西省研究生外语教学研究会常务理事、陕西省高等学校大学外语教学研究会副会长等专业学会职务。2000年获“国务院特殊津贴”荣誉。
|
|
|
|
|
杜瑞清，男，汉族，1944年生，1966年毕业于西安外国语学院英语系英语专业1981年获硕士学位（英美文学，澳大利亚悉尼大学），1990你年获得博士学位（高等教育管理、美国杨百翰大学），英语教授，西安外国语学院英语学科学术带头人。1998年——2005年4月任西安外院院长。
教育部高等学校外语专业教学指导委员会委员，陕西省学位委员会委员及文科组组长，现任中国译协副会长、陕西省翻译工作者协会主席（第四、五届），陕西省外国文学学会副会长，中国跨文化交际研究会常务理事，中国教育国际交流协会理事，中国英国文学学会理事，中国英语教学研究会副会长。陕西省有突出贡献专家、全国有突出贡献专家。
长期从事英语言文学教学，，担任过英语系主任、教务处处长，常务副院长等职，多次参加国内、国际学术会议，多次在美国、日本、澳大利亚、马来西亚及我国香港地区讲学，被聘为日本铃鹿国际大学名誉教授。
近年来主要学术成果有：英文专著：Chinese Higher Education—A Decade of Reform and Development (1978—88),英译《尚书》，《20世纪英国小说选读》，《西方文化名著选读》（主编），《西方文学名著选读》（主编）。“近20年‘中国英语’研究述评”（第一作者）。
|
|
|
|
|
樊友海，难，汉族，1954年3月生，湖北潜江人，1970年12月参加工作，1974年12月毕业于洛阳外国语学院英语系，大学学历，副译审。现任中国水电顾问集团公司西北勘探设计研究院科技信息处副处长和《国际水力发电》英刊中译本副主编。系陕西省译协第五届理事会理事，中国水利电力翻译协会西北分会副秘书长。1986年以前主要从事军事情报翻译，1987年以来主要从事水电科技翻译，1997年9月至1998年10月在叙利亚的迪什林的水电站工地担任翻译，2002年6月至2003年7月在伊朗的塔里干水电站工地担任设计代表处党支部书记兼翻译。曾于1990年获第二街韩素音青年翻译大赛优秀奖，1995年获水利部颁发的全国水利科技信息二等奖。
|
|
|
|
|
高敏娜，女，毕业于西安外国语学院英语语言与文化专业，陕西省翻译工作者协会理事，现任教于西北大学外国语学院。曾任职于澳大利亚Sage咨询公司，主要从事商务谈判口译及公司文件笔译工作。2003 年参与了美国硅谷Wytec公司与中国网通公司合作的小网通实验网的安装与技术人员培训工作的现场口译工作。曾担任西安佳阳太阳能公司与印度外商的多轮商务谈判现场口译。现兼任美国Ohana通讯公司翻译。2004年获西北大学外国语学院青年教师讲课比赛第一名。2005年10月担任ICOMOS英文译员，2006年10月荣获陕西省十佳翻译称号。译作有《西安市文物库房所藏青铜器撷英》。
|
|
|
|
|
韩静，女，中共党员，满族，1958年2月3日出生于黑龙江省佳木斯市，1972年随父母所在部队从吉林来到陕西。公共行政管理硕士（MBA）学位，现任陕西省人大常委会民族宗教侨务外事委员会办公室主任（正处级）。简历如下：
1975年4月——1978年元月，在陕西省华阴县夫水公社横上7队下乡劳动；
1978年元月——1979年8月，在兵器部第一试验场任出纳、政治部广播员；
1979年9月——1983年7月，在西安外国语学院英语系读书，获文学学士学位；
1983年8月——1985年12月，在延河水泥机械厂外资引进办公室从事中外合资项目可行性研究，商务谈判英语口译合同资料翻译工作（1984年，被借到省建材局外经办从事对外经济工作）；
1986年1月——1990年9月，在陕西省人大常委会办公厅外事侨务处工作，英语翻译；
1990年10月——1993年5月，被派到比利时过李安特卫普大学公共行政管理研究生读书，1991获“发展政策研究生”文凭，1993年或公共管理硕士学位（MBA）；
1993年5月返回陕西省人大常委会民族宗教侨务外事委员会办公室工作，英语翻译；
1995年1月至今，人大办公室副主任（副处级6年，正处级已4年）从事外事、侨务、涉港澳台和旅游方面的监督、立法、执法检查和接待工作。负责承办人大常委会的外事和对外交往工作，多次担任常委会重要活动的英语口译翻译，起草和翻译了外国会议、议会领导和有关人士给常委会各级领导的信件。2001年，被选为陕西省翻译工作者协会理事。1996年参与编写《外国议会概况》一书，用中英文编写了“陕西省人民代表大会及其常务委员会概况”等，多次起草省人大常务委员会领导参加全国性会议及全省会议的讲话稿。
|
|
|
|
|
胡宗锋，男，1962年生，陕西凤翔县人，西北大学外语学院教授，现为省译协理事。英美文学与翻译专业硕士生导师。1983年陕西师范大学外语系毕业，1988年西安交通大学外语系研究生毕业。一直从事英美文学及文化与翻译方向的研究与教学工作，在全国各种报刊上发表译作和评论文章一百多篇。其中，论文有：《曼弗雷德和他的鹿皮人丛书》、《文学翻译中的方言理解与翻译》、《汉英图像诗比较与赏析》等十多篇。与人合译、合编以及主编的著作有：《学拳击》（合译）、《震惊世界的结局》（合译）、《萨达姆的伊拉克》（合译）、《英美文学精要问答》（主编）、《中国传统文化习俗》（主编）、《英语口语无师通》（合编）、《英美文学选读及作品赏析》（编者）、《飘》（汉语注释版）等十多部。近年来，由其担任项目负责人的《陕西作家与世界文坛》、《中国传统文化经典工作导读与翻译》两个项目的提出引起了陕西乃至全国翻译界同仁的重视和关注。其对陕西作家走向世界的英译研究这一课题的提出，不仅得到了陕西省翻译协会的同仁们的支持，也得到了贾平凹、陈忠实等陕西著名作家的肯定与鼓励，显示出了在西部大开发中，陕西译界人士为让世界了解陕西风土人情和中国传统文化的美好愿望。现任省译协文学翻译委员会主任，《译苑》副主编。
|
|
|
|
|
惠树成，男，1950年5月出生在陕西省米脂县，1976年毕业于西安外国语大学俄语系，现为《西安晚报》科教部主任、高级记者。新闻作品、论文、译著等在全国、省和市上百次获奖。1989年破格晋升主任记者职称，1994年评为有突出贡献的专家，1995年晋升为高级记者。参加撰写的著作有《三秦历史文化词典》（陕西人民教育出版社，1992）、《毛泽东世界观论纲》（陕西人民教育出版社，1993）、《应用写作大百科》（中央民族大学出版社，1994）等，翻译和合译的著作有《俄罗斯名作家童话故事选》（未来出版社，1984）、《家庭与个性》（陕西人民教育出版社，1988）、《当代世界短篇小说选》（陕西人民出版社，1982）、《红箭》（陕西人民出版社，1995）、《初恋》（陕西旅游出版社，1999）等7部，参加了中共中央马列主义编译局组织的《列宁文稿第十一卷》的翻译，并在全国报刊杂志上发表文学翻译作品、散文、报告文学100多篇，系中国作家协会陕西分会会员、陕西省翻译协会常务理事、陕西省文学翻译委员会副主任、陕西省新闻高级职称评审委员会评委，传略辑入《中国当代青年作家名典》、《中国当代艺术界名人录》、《中国高级专业技术人才词典》、《世界名人录》等。
|
|
|
|
|
蒋跃，男，1958年生于四川成都，教授，先后就读于空军工程大学外语专业及（洛阳）解放军外国语学院，分别获英语语言与文学学士及硕士学位。曾赴美国鲍林格林州立大学任客座教授，为美国学生讲授写作课程，后任第四军医大学和西安交大英语教授。长期从事博士、硕士、本科生的英语教学工作，在四六级考试、研究生考试、医学博士英语考试方面有独到的钻研和丰富的经验，对考试命题规律有准确的把握，尤以丰富的辅导经验，针对学生薄弱环有的放矢、重点难点突出为特色，教学效果显著，深受广大考生和读者的欢迎。
主要著述有《医学博士研究生入学英语考试模拟试题与详解》、《一醉方休》《英语六级10天快训实战》、《大学英语六级考试改错演习》、《高级英语》同步辅导与仿真试题》等40余部；在《中国翻译》、《外语教学与研究》等核心刊物发表论文20余篇。
|
|
|
|
|
焦富勇，男，1951年2月8日生，汉族，陕西省神木县人，陕西省人民医院儿科主任、教授、硕士生导师、国家人事部专家委员会顾问、陕西省有突出贡献的专家，享受国务院津贴，土耳其新医学杂志国际编委、亚洲大洋洲少儿神经学会会员、西安医科大学学报编委。从事语种：英语。主要著译：《检测脑脊液中ALP诊断中枢神经系统疾病》（新加坡儿科杂志，1994）、《口胸NP治疗小儿腹泻的临床研究》（土耳其新医学杂志，1995）、《大剂量吡多醇治疗难治性抽风》（美国小儿神经学杂志，1997）。现为省译协医学翻译委员会主任。
|
|
|
|
|
靳奇，男，汉族，民革党员。1964年11月生。1978年12月加入共青团，1984年9月至1988年6月在西安外国语学院学习，专业俄语，二外英语，大学学历，副译审，陕西省翻译工作者协会会员。
在西外学习期间，曾任班团支部书记。1988年至1992年陕西省延河水泥机械厂翻译，1989年取得翻译职称。1992年至1994年陕西省土产进出口公司翻译、业务经理。1995年至1996年陕西省物资局翻译、业务干部。1997年至2001年西安标准工业股份有限公司翻译、进出口业务经理，1997年取得翻译职称。2001年至今陕西省会展中心翻译，外事秘书，2003年取得副译审职称。
虽然我学的是俄语专业，但同时非常热爱英语，上初中二年级时已自学通过电大英语专业考试，成绩优秀；大学期间，在学好俄语的同时，认真学习了英语专业本科课程，考试成绩优秀，因此本人熟练掌握俄英两门外语。参加工作后，一直从事这两门外语的翻译工作，具有较丰富的实践经验。曾在省级学术刊物上发表过论文数片，受到好评，并曾作为俄英语翻译随单位及省市有关领导赴德国、俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰、捷克、斯洛伐克、匈牙利、波兰、保加利亚、奥地利、日本等国进行商务考察及参加经贸洽谈会。
|
|
|
|
|
雷淑雅，女，陕西武功人。1985年毕业于西安外国语学院英语系英美文学专业。
毕业至今一直在教学一线承担英语教学工作，现于西安理工大学高等技术学院任教，副教授。曾长期担任英语教研室主任，现任人文与管理系主任。兼任陕西省高职高专院校英语教研会主任委员，陕西省高职高专院校基础类课程委员会英语课程组委员，陕西省翻译协会高职高专委员会秘书长。
由于长期从事教学工作，且主要对象是高职高专学生，所以没有明确的研究方向，主要任务是从教研教改入手来提高学生应用英语的整体水平，具体目标是提高学生高职高专类全国英语应用能力考试通过率，即：AB级考试通过率。近年来公开发表的文章主要有：《what 一词在实际应用中的种种译法》、《辨析短语动词与动词短语》；参加了语文出版社出版的《高职高专英语规划教材》的课本、教参、同步练习册的编写工作，担任副主编；参加了西安电子科技大学出版社出版的《行业英语》教材的编写工作，担任副主编。参加了全国高职高专英语能力考试历年真题汇编A级的答案精解的编写工作，担任副主编，本套解析将由西北大学出版社出版。
另外作为学科带头人，承担校英语精品课程建设项目负责人。
|
|
|
|
|
李本现 1962年6月出生，陕西省渭南市人。1991年7月毕业于西安外国语学院研究生部英语语言学专业，获硕士学位。嗣后一直从事本科及研究生的教学工作。现为该院英语教授，翻译及跨文化交际方向硕士研究生导师。学术研究兴趣包括翻译理论, 跨文化交际、英语教育与文化等。2002年2月至2003年2月，获国家留学基金委奖学金在英国Luton University 作访问学者。期间，师从著名学者Spencer-Oatey研修跨文化交际及跨文化语用学。在国内外重要学术刊物上发表了“ The Subtle Influence of a Parent Culture on the Translator 及“文化与商业谈判”等论文１０余篇。近年来主（参）编的教材有"国际贸易术语汉英手册"、"大学英语听力突破"、" Highlights of the Classic Economists’ Works"等。主持或参与部级及境外有关课题研究项目3个。目前正以富布赖特学者身份在美国罗得岛州立大学从事文化与翻译以及跨文化交流研究工作。
|
|
|
|
|
李庆明，男，1963年1月出生，湖北黄冈人。中共党员。1995年4月毕业于湖南大学，获英语语言学与应用语言学硕士。现为西安理工大学人文社会科学学院教授、院长。教育部本科教学工作水平评估专家，教育部高校同行评议专家，陕西省哲学社会科学优秀成果奖评审专家、陕西省高校系列高级职称评审专家、陕西省翻译系列高级职称评审专家。陕西省翻译协会常务理事、副主席、陕西省翻译理论与教学委员会主任、陕西省研究生外语教学会常务理事。
从事外语教学工作以来，先后主讲英语专业精读、文体学、英语词汇学、非英语专业博、硕士生英语写作与翻译等多门课程。治学严谨，教学成效显著，连续十年教学效果学生评分均在90分以上，多年获校综合考核优秀。注重教学研究、学术研究，成果颇丰。1996年至今，在《外语教学》、《中国科技英语翻译》等核心刊物公开发表《英语科普文体的隐喻与形象》、《隐喻性动词的形象功能及其翻译》、《从跨文化的层面探讨Peter Newmark的若干翻译理论》、《科技英语翻译的美学探讨》等教学、学术论文近30篇；公开出版教材、著作26部，其中主编15部，副主编7部，参编4部；主持或参与教育部《网络环境下学生自主学习能力变量与其学习成绩相关性研究》、《培养学生自主学习能力推动大学英语教学改革》、《科技英语语体及翻译》、《网络环境下语言机考集成系统》、《网络环境下的语言学习系统》等教育部、陕西省教育厅、西安市科技局教改和科研基金项目10项；陕西省大学英语精品课程主持人；获陕西省教学成果二等奖1项（主持人）、教育厅高校人文社科成果奖三等奖1项、现代教育技术成果三等奖1项，多篇论文获优秀论文一等奖。
|
|
|
|
|
李文华，西安交通大学外国语学院俄语系主任，副教授，硕士生导师，教育部大学英语四六级考试委员会俄语组成员，全国高等学校大学俄语教学研究会理事，陕西省高等学校大学俄语教学研究会会长，陕西省翻译协会俄语委员会副主任，《环球论丛》杂志副主编。1987年西安外国语学院俄语系毕业获文学学士学位，2005年西安交通大学经济法系毕业获法学硕士学位。2002－2003年国家留学基金委中俄互换奖学金项目俄罗斯国立莫斯科语言大学访问学者。1995年获西安交通大学迎接第四次世界妇女大会授课竞赛三等奖；1998—1999年度获西安交通大学二等奖教金。主要科研项目：2001－2004年作为西北地区负责人参加教育部大学外语教学研究会项目《全国大学俄语测试改革与试题库建设》；2002－2004 年参加哈尔滨工业大学研究课题“新时期大学俄语四级测试改革及对策研究”获哈尔滨工业大学教学成果二等奖；2005－2007 年参加西安交通大学外国语学院研究生教育创新项目“外语研究生自主创新培养模式研究”。主要科研成果：参编书目《俄语速成》，《俄语疑难问题解析》，《最新研究生俄语综合实践教程》等；发表论文《俄罗斯森林的文化意味》、《俄汉翻译中的词义选择》、《俄汉语言文化差异与可译性限度》、《英俄动词（非谓语）的比较》、《谈俄语简单句的词序教学问题——实际切分法的教学体会》、《研究生公外俄语教学新模式初探》、《大学俄语四级考试阅卷的思考》、《俄罗斯加入WTO对中俄经济影响研究》、《非俄语专业俄语四级标准化测试与改革模式》、《Преподавание русского языка в нефилологических вузах Китая》等近20篇。专业研究方向：俄汉翻译理论与实践。
|
|
|
|
|
李雅丽，女，1969年6月生，陕西渭南市人，现任西安交通大学外国语学院副教授，陕西省翻译协会同声传译委员会副主任。1987.9--1991.7，在西安外国语学院英语语言文学专业学习，获学士学位。1991.9—1994.7，在该学院研究生部学习，获得英语语言文学硕士学位。1994.7至今，在西安交通大学外国语学院英语系任教，其间除讲授口译课外，多次为陕西省的国际会议担任同声传译及交替传译译员，主要有：西安交通大学外事处的考古学讲座口译，陕西省妇联承办的”反对儿童虐待与忽视培训班”的同声传译，西安交通大学纪委组织的”教育廉政建设国际研讨会”的同声传译，”BMW(宝马汽车公司)2006年第二次合作伙伴大会”的同声传译，南京利和商贸公司召开的”销售业绩及2007财务预算大会”的同声传译，西安交通大学召开的”开放教育国际会议”的同声传译，澳大利亚贸易委员会西安办事处揭牌仪式及晚宴的翻译，西安东西部贸易洽谈会翻译，中国道教协会举办的“国际道德经论坛”的同声传译等等。在国内外学术期刊上发表论文数十篇，并获得西安交通大学授课竞赛一等奖。主要编著作品：《阅读进阶1》，《阅读进阶2》，《阅读进阶3》，《听力技巧训练》（西安交通大学出版社）等。主要研究方向：翻译理论与实践，应用语言学。
|
|
|
|
|
李育民，男，1943年生，西安市人。西安长安大学附中英语高级教师，1967年从西安外国语学院毕业分配铁道部宝鸡桥梁厂工作，历任宝鸡桥梁厂中学英语教研组组长、宝鸡桥梁厂职工中专、电大基础教研室主任、宝鸡桥梁厂引进办公室翻译。1983年由中国成套设备进出口公司派往伊拉克任224技术组英语翻译。1990年调人西安公路学院（现西安长安大学）附中，任教改教研室主任。
毕业至今从事基础教育和教学30余载，著有《中学基础英语写作手册》、《高中英语答疑解惑》、《高考英语听力突破》、《3＋X高考复习指导丛书〈英语〉》等20余种；所指导的学生曾先后在首届、第二届全国奥林匹克竞赛、西安市承办的全国计划单列城市初三英语大赛中多次获得特等奖、一等奖等奖项；所带的高三学生在高三第一学期便参加了大学四级考试，有多人通过并获得了证书；所指导的教师参加了全国英语优质课大赛并有多人获奖，本人也荣获了指导教师二等奖。1999年荣获陕西省外语教师园丁奖，2000年被评为全国优秀外语教师。现任陕西省教育科学研究所兼职英语研究员、陕西省中小学外语教学研究会常务理事、省译协中小学外语委员会主任。
|
|
|
|
|
梁家林:中国作家协会会员，省翻译工作者协会理事。西安外国语学院资料室副译审。 中学时因病致腿残，后师从著名教授马秉功先生，自学英语。
上世纪80年代初开始从事英美国家儿童文学翻译与介绍。重点译介美国著名作家休·洛夫庭的系列童话。迄今已出版文学译作十数种（包括《休·洛夫庭全集》），近二百万字。曾获陕西省译协文学类译作一等奖。
|
|
|
|
|
刘谦，男，1944午11月16日生，汉族，陕西省凤翔县人，1967年毕业于西安外国语学院英语系。西安工程学院外语系副教授、系主任、院学术委员会委员，陕西省译协理事、社科翻译委员会副主任，《译苑》副主编。从事语种：英语。在英语教学与英汉对译工作战线上辛勤工作了33年。主要译著：《英汉对照涉外合同手册》（西北大学出版社，1997）《美国风情史话》（陕西旅游出版社，1997）、《四级考试新题型一英译汉与阅读简答》（西北大学出版社，1997）、《大学英语动词用语详解》（西安电子科技大学出版社，2000）。另外有编著、译著5本出版。在《宝鸡文理学院学报》、《西安外语师专学报》、《唐都学刊》、《西北大学学报》等刊物上发表论文20多篇，其中三篇获奖。
|
|
|
|
|
刘丽萍 1973年出生于陕西西安。1994年－1996年于西安外国语学院完成英语专业大专段学习，1997－2000年完成本科段学习。1998－2000年任职于西安市卫生学校，英语教师。2000－2005年任职于西安翻译学院，担任英语口语、听力、泛读、口译等课程的教学工作，并总结出自己独特的教学风格和教学理念，深受学生的好评。平时利用自己的业余时间，为数家企业，公司做兼职翻译工作，涉及餐饮、旅游、化工、设备、机械、计算机、教育及医学等各方面。
|
|
|
|
|
刘树蕙、女、汉族、英语教授，陕西省优秀教师，长安大学教学名师，1957年11月出生于四川省内江市、中共党员，现任陕西省翻译协会理事及中国西部十三省、市自治区翻译协会联合主办的《环球论丛》刊物编委，1983年毕业于西南师范大学外国语言文学专业、毕业后先后在西安理工大学、长安大学担任大学英语教学和非英语专业硕士研究生的教学和研究工作、英语专业本科和英语专业硕士研究生跨文化交际学课程的教学与研究工作，先后担任年级教学组长、教研室副主任、主任和系主任， 2001年晋升为英语教授。2001年到2004年先后在西安外国语学院和The Meridian International School 进修学习。2000年被全国大学英语四、六级考试委员会聘为"全国大学英语四、六 级考试口语考试主考"。 2001年由本人主持的课题"全面提高本科英语教学质量的研究与实践"获长安大学优秀教学成果一等奖，陕西省优秀教学成果二等奖，同年评被为陕西省优秀教师， 2003年7月被评为长安大学教学名师和优秀共产党员。2004年获长安大学教学优秀奖，2004年12月本人主持的课题"非英语专业本科英语教学的理论研究与实践"获长安大学优秀教学成果二等奖，参与的课题"长安大学本科生英语综合素质培养的实践" 2005年获陕西省教学成果二等奖,2006年获长安大学教学优秀奖，主持的课题"提高非英语专业本科生语用能力策略研究"2007年六月获学校教学成果优秀奖。
科研成果：公开发表论文有《从词的搭配谈'结构'与'系统'》《唐都学刊》1996年第二期，《大学英语写作教学的改进》《纺织高校基础科学学报》1997年第三期，《大学英语课内外相结合的教学组织形式新探》《西北纺织工学院学报》1997年第二期，《英语听力训练中的两个问题》《纺织高校基础科学学报》1998年第二期， "提高阅读能力 探讨解题思路" 1999年8月第2辑《中外社科论丛》，"掌握表层衔接手段的重要性" 1999年第3辑《中外社科论丛》，"加强目标管理和诊断性测试" 1999年第4辑《中外社科论丛》， "微观模式中的折中教学""《纺织高校基础科学学报》2001年第三期，"谈惯用语的翻译"《纺织高校基础科学学报》2003年第四期发表（第一作者）， 典型环境与典型人物的"意识流"-舍伍德·安德森和他的《母亲》评介 〈长安大学学报〉2004年第四期（第一作者） "Thematic Progression: Analysis and Interpretation" <Us-China Foreign Language> 2004.No.12 (独立)，On the development of intercultural communicative competence西安工程科技学院学报2007年3月等二十多篇论文。
由西安交通大学出版社出版、本人主编的书籍有《最新大学英语写作技巧》（1997）、《英语晨读系列超越30分（中级本）》（1998）、《英语扩充词汇阶梯阅读--精通2000词汇》，（该书1998年获中国大学出版社协会优秀双效书荣誉奖，1999年获陕西省新闻出版局、陕西省出版工作者协会陕西省第二届优秀双效书奖）、《英语四六级语法18天快训》独立编著（1999），《大学英语阶梯听力2 功能训练》（2001年），新版《大胆开口说英语》零起点，初级本，中级本和高级本，（2003年），《英语四级10天快训》（2005），《英语四六级语法及综合技能18天快训》独立编著（2005），《710分英语四级语法20天冲关快训》（2006），等20多本书籍。
|
|
|
|
|
刘小红，女，医学博士，儿科主任，副主任医师，副教授，硕士研究生导师。中国康复医学会陕西省康复医学会常务理事，中国康复医学会陕西省小儿脑瘫康复学会主任委员，中华医学会陕西省儿科学会副主任委员，陕西省医学会临床医学教育分会副主任委员，西安市儿科学会常务委员，西安市儿童保健学会常务委员。国家自然科学基金初审专家。《国外医学儿科学分册》杂志编委，第四军医大学学报特邀编辑。
1986年毕业于西安医科大学医疗系。一直从事儿科临床医疗、教学、科研工作。具有丰富的儿科急、危、重症及疑难杂症的诊断与救治的经验。尤其在小儿癫痫的诊断与治疗、高热惊厥复发的防治、新生儿缺氧缺血性脑损伤的早期干预以及脑损伤的康复治疗等方面有较深入的研究。发表科研论文36篇。出版著作或教材11部，主编4部，副主编3部，参编4部。主持国际合作项目2项、国家自然科学基金1项，省部级及厅局级科研课题5项，先后获陕西省政府科技进步奖、省教委科技进步奖、陕西省政府教学成果奖各一项。获台湾星光奖教金、陕西省医学会中青年优秀论文奖、校级优秀教师、校级优秀党务工作者等荣誉。
|
|
|
|
|
刘育红，西安外国语大学高级翻译学院副教授，硕士研究生导师，兼任陕西省译协同传委员会副主席。毕业于西安外国语大学，澳大利亚南昆士兰大学应用语言学硕士。现研究方向：口译理论与实践，应用语言学。主讲课程：交替传译、高级写作。曾多次承担国际会议的交传同传工作，在口译方面具有相当丰富的实战经验。近年来，参与 “西安地区小学英语浸入式综合课程教学模式研究与评估” 、“我国中学英语浸入式综合课程教学模式研究”两项省级科研项目的研究工作，主持 “客观性测试的研究” 、“将口译员划分为并列双语者和合成双语者的问题” 两项校级科研项目。主持编写了《冲刺八级》、《英语专业八级笔试与填空及校对与改错技巧与训练》、《跨出国门—大中学生留学必备》，参与编写《高等学校英语专业高年级阅读教材》和《高考英语听力冲刺》，在《香港教育工程》、《外语教学》、《中外社科论丛》等专业刊物发表多篇学术论文。获1998年校教学成果奖。
|
|
|
|
|
刘舟 男，1951年生，陕西省宝鸡县人，1976年毕业于西安外语学院英语系。毕业后从事口、笔译工作八年。1984年调入西安武警工程学院，现任外语教研室主任、教授。
主要译作有：《国际警察破案记》（合译，解放军出版社，1988）、《销售经理》、《退休前后》、《保健新论》（山西人民出版社，1990）、《美国名家短篇小说精粹》（山西教育出版社，1992）、《现代家庭生活与保健》（世界图书出版公司，1994）、《聪明的紫精灵》（广东人民出版社，1996）、《商务英语写作》（世界图书出版公司，1997）、《二十世纪美国第一夫人》（吉林人民出版社，1999，）《走近野生世界》（华中理工大学出版社，2000）、《海涅曼少儿百科全书》（希望出版社）等。
|
|
|
|
|
马珂，笔名焕玉，生于1949年8月陕西省西安市人，祖籍山西临漪。现为陕西旅游出版社副主编、陕西省翻译协会副主席兼秘书长、西安市政协委员。
1980年，马珂毕业于西安外国语学院英语系，被分配到西安市公安局外事处工作，1984年调陕西省旅游局宣传处，从事对外宣传及外国记者接待工作，曾出访美国、加拿大、德国等欧美国家。改革开放以来采写和发表了大量外事旅游方面的文章，先后出版了《旅情随笔》、《采撷在旅途》、《旅业纵横》三部散文随笔集。作为翻译工作者，他翻译出版了“海伦·斯诺文库”第一辑《忘年之交》，该书首次向外公布了我国著名翻译家、斯诺研究专家安危20年间与海伦·斯诺的两百多封私人通信。为中美关系渊源发展提供了尊贵的文史资料。
马珂新闻作品以笔头快、产量高、分量重而著称，从80年代的“马尾巴事件”到90年代的“华清池卖给谁”，再到上个世纪末的“走在克林顿前边的人”，他以一个记者独特的目光和敏锐洞察力不断审视着这个五彩缤纷的世界。
1996年由他筹划并责编的大型礼品画册《陕西文物旅游博览》荣获中宣部“五个一工程”大奖。2002年马珂新闻作品荣获首届“海伦·斯诺新闻”一等奖。
|
|
|
|
|
马丽丽，女，1959年出生，祖籍四川，工商管理硕士。现在陕西旅游集团公司工作。1980毕业于西安西北大学公安学院，同年就职于西安市公安局。1982年调入西安边防检查站，1983年至1984年在西安外语学院进修英语，1984年至1989年在西安边防站工作，期间撰写和翻译有关国家出入境管理方面的材料，并因工作努力被评为先进个人。1989年调入陕西省旅游局工作，于1993年公派赴瑞士学习旅游管理，2001年公派赴澳门学习旅游教育培训课程。在省旅游局工作期间，主要从事教育培训方面的工作，参与组织和编写了陕西导游人员考试系列教材，撰写了有关旅游业务教育培训方面的文章，被聘为省导游考评委员会委员。2000年调入陕西省旅游集团公司工作至今。
|
|
|
|
|
毛彩琴，女，1952年12月20日出生在陕西省宝鸡市。1975年7月从西安外国语学院西班牙语专业毕业后，留校工作至今。现在是《外语教学》暨《西安外国语学院学报》编辑部编审、办公室主任，陕西省翻译协会文学委员会委员。多年来致力于西班牙、拉丁美洲文学的翻译与研究，翻译发表了《争夺》、《给自己的影子喂饭吃的人》、《玛丽莎的婚事》、《伊莎贝丽塔》、《羽毛枕头》、《我的姐姐维西娅》、《独立钻石》、《旧钢琴》、《野蜂蜜》、《贝雷娜》、《爱情的季节》、《狂欢节》等中短篇小说20 余篇，其中《再见，科尔德拉》荣获陕西90年代翻译作品优秀奖；《易嫁》获得陕西省第三届优秀文学翻译作品二等奖。发表了《浅谈〈堂娜·芭芭拉〉的思想艺术特色》、《浅议〈堂吉诃德〉的喜剧效果》、《〈马丁·里瓦斯〉赏析》、《〈葛罗丽亚〉的反教权主义倾向》、《论〈百年孤独〉的思想倾向和创作手法》、《论〈佩比塔·希梅尼斯〉的艺术特色》、《谈谈外国人物的译介》、《堂吉诃德形象评析》等学术论文近20篇。其中《论〈别墅〉的象征意义》获《中外社科论丛》1999-2001年度论文评比二等奖。翻译出版了《绿拇指天使》一书，编写出版了《西班牙语语音教程》。除此之外，还在《西安晚报》、《三秦都市报》、《电影画刊》、《电影世界》发表了《五岁的马拉松冠军》、《女飞人格里菲斯·乔伊纳》、《引吭高歌的帕瓦罗蒂》、《俄罗斯第一夫人纳伊娜》、《西班牙王室的体育情结》、《萨马兰奇和他的妻子》、《约旦国王侯赛因的婚姻与家庭》《英国王室情人传奇一百年》、《不朽的玛丽莲·梦露》、《生活中的史泰龙》、《麦当娜敞开心扉》、《世界影坛的十大女杰》、《谁是好莱坞的出类拔萃者》、《索非亚·罗兰：国际影坛永远闪光的明星》等介绍各国名人的编译作品500余篇。还发表了《走访陈道明》、《奚美娟“唱”秦腔》、《顾岚印象》等人物通讯。
|
|
|
|
|
孟宽让，男，1951年生，法语副译审，特级导游员，全国文明导游员，陕西省译协注册翻译，陕西省译协口译委员会委员，陕西虹阳国旅翻译导游公司经理。1978年毕业于西安外国语学院法语专业，后又在北京第二外国语学院进修法语一年，曾赴法国进行过业务交流，自修第二外语英语。在1981年和1982年全国旅游系统的业务职称统考中两次名列全国法语考试第一名。毕业20多年来，一直从事法语的口笔译、外事接待及外语导游工作。由于工作突出，《中国旅游报》、《陕西日报》和《旅游之友》等报刊曾多次载文表彰他在翻译接待工作中的先进事迹。论文《陕西文化的基本特征及在导游工作中的应用》荣获“陕西首届旅游论文大奖赛”一等奖。曾多次担任全国导游员资格考试陕西考区的法语口试评委。受省译协及各方面的委托，他为省市有关领导机关的重要涉外文件承担了法语翻译工作。还为法国“梦特娇”公司、中日合资的“兄弟缝纫机公司”等大型国际公司从事过产品促销方面大量专业性强、难度高的中法文互译工作。曾为卢森堡议长博伦多、法国国务秘书德梅西娜女士及陕西省省长程安东等人担任过首席翻译。他的主要著作及译文还有《西安导游必备》、《旅游词典》、《丝绸之路旅游指南》、《美国最佳企业成功的秘诀》、《胎教》、《令人神往的西安》（法语译文）、《实施西部大开发，促进陕西社会经济大发展》（省政府呈交国务院的法语国际因特网译文）、《陕西延安凤凰山毛主席故居》、《L’Armée en terre cuite des Qin Réveillée 》等。他应国家教育部之邀请为国家规划教材所把关定审的全国统编教材有《旅行社业务》等。
|
|
|
|
|
阮红梅，女，1965年12月17日生，汉族，陕西省译协翻译理论专业委员会副主任委员。1987年西安外国语学院本科毕业，1987—1990年西安外国语学院硕士毕业，主攻翻译理论。1990年至今任西北工业大学外语系教师。从事语种：英语。主要译著：《刘文西速描》（陕西人民美术出版社，1998.10），论文《论翻译之信》（1996年12月收入《中国当代翻译百论》）、《翻译的科学性和创造性》（发表于西北工业大学学报，1999.12）、《Choices in Cultural Translation》（1999年8月在北京大学的“翻译与文化国际研讨会”上宣读）。
|
|
|
|
|
孙天义 男，1931年生，北京人。1948年北平辅仁大学外文系读书，1952年毕业后在中央交通部海运总局任英文翻译。1955年青海省交通厅、工业厅任职。1957年到西安外国语学院，先后任英语系副主任、主任、教务处处长、副院长、院长，陕西省政协副主席，陕西省海外联谊会顾问，中国译协副会长，陕西省翻译协会主席、名誉主席，陕西省比较文学学会会长。由他审译的《罗斯福传》、《张伯伦传》、《戴高乐传》等译著受到社会好评。另外还审校了《英汉谚语词典》、《美国谚语词典》、《英汉缩略语词典》、《基础英语》、《西安文物胜迹》等译著、编著11部。主持编写了《汉译英教程》。先后去美国、日本等国21所大学讲学，讲述中国语言和文化课程，举行过中国对外政策和中国教育的专题讲座，由于教学、科研、管理等方面的显著成绩，1991年被授予有突出贡献的专家称号，享受政府特殊津贴。现任陕西省黄帝陵基金会主席。
|
|
|
|
|
王桂林，男，1958年12月生，陕西府谷县人。1982年获经济学学士学位（原陕西财经学院），1988年获经济学硕士学位（原陕西财经学院）， 1993年获“DESS Marketing”结业证（法国雷恩第一大学），2003年获经济学博士学位（西安交通大学）。1982年至1985年为西北民族学院助教，1988年至2000年为原陕西财经学院讲师、副教授，2000年至今为西安交通大学经济与金融学院副教授。
长期从事国际商务和国际市场营销的教学工作，主要教学专长是《国际商务》、《国际市场营销》和《国际商务谈判》的双语教学。 1995年和1999年分别以访问学者的身份赴英国德蒙特大学和美国德州理工大学交流与工作。数次担任陕西省政府与亚洲开发银行和联合国相关机构合作项目的主要译员和翻译组负责人，从事过大量商务翻译活动。主要研究领域为营销渠道行为，科研论文主要发表在《消费经济》、《当代经济科学》、《财贸研究》、《预测》等刊物。
|
|
|
|
|
王卉，女，生于1965年3月，陕西榆林市人。1989年7月毕业于西安外院英语系。2002年9月杂在比利时安特卫普大学攻读环球经济发展，获硕士学位。现任陕西省商贸学校文秘教研室主任，陕西省翻译协会会员。毕业后一直从事英语教学工作。在教学中大胆创新，以新的教学理念渗透于所教学科，在学科中起到了带头作用。曾被评为校级先进工作者。《中专英语教学初探》获《中国供销合作职业教育》论文一等奖；在华北、西北商贸学校《商贸英语教学观摩比赛》获二等奖；论文《以学生为主体，探索职业学校英语教学新模式》获华北，西北论文比赛三等奖。
科研课题：
1、环球职业教育对中国的影响
2、“十一五”国家重点区域（陕西省）关中经济带发展战略研究报告
发表论文：
1、中专英语教学初探
2、英语学习点滴
3、以学生为主体，探索职业学校英语教学新模式
4. 借鉴国外成功经验，探讨我国职业教育发展
5、我国金融风险的对策研究
6、建立合理的城乡空间结构，促进我省经济协调发展
7. 强化我国经济国际竞争力的思考
8. Strategic Measures to Improve the Quality of Vocational Education
|
|
|
|
|
王健，男，1965年09月生，籍贯陕西，教授，硕士研究生学历。中共党员。
个人简历如下：
1985.09-1989.07在西安外国语学院上大学本科，毕业并获英语语言文学学士学位；
1989.09-1992.07在西安外国语学院攻读硕士研究生，毕业并获英语语言文学硕士学位；
2000.07.13-2000.07.19在北京参加由教育部高等教育司和科学技术司联合举办的“大学英语中青年骨干教师培训班”，获高等学校骨干教师培训证书。
1992.07-2002.07在原西安统计学院工作，任外语教研室主任；
2002.07---今在西安财经学院工作，任公共外语教学部主任。
主要研究方向：英语语言文学、翻译和外语教学。
兼职：陕西高等学校大学外语教学研究会理事；陕西省翻译工作者协会理事；香港国际教育交流中心高级会员。
|
|
|
|
|
王文，男，1959年7月出生，陕西眉县人，陕西师范大学外国语学院教授，院长。1981—1985年间就读于陕西师范大学外语系，1985—1987年在西北师范大学英语系攻读硕士研究生，1987—2001年担任陕西师范大学外国语学院英文教师，2001—2004年在苏州大学攻读博士研究生，2005年至今担任陕西师范大学外国语学院院长。同时担任陕西省比较文学学会常务副会长兼秘书长和陕西省外国文学学会理事。主要科学技术研究成果及论文和著作有：《美国现代诗歌》、《从“杰·阿尔夫雷德·普鲁费路克的情歌”看艾略特的艺术思想》、《试论庞德对中国古典诗歌意境的创造性重构》等。
|
|
|
|
|
韦振华，籍贯江苏，毕业于西安外国语学院。曾任陕西师范大学外事处翻译和英语系教师、中英教育合作项目大连海昌中英学苑校长特别助理、温哥华英语语言教育项目上海代表处中方代表等语言教育和外事交往方面的职务。2001年赴英国攻读教育学，并辅修口译课程。2001年为上海APEC高官会大连分会场提供了中英文会务翻译服务。2002年为英国Moody International 质量认证公司提供了会议同声传译和交替传译服务。2005年参加学术访问团访问英国伦敦工商管理学院，伦敦皇家音乐学院，伦敦帝国理工学院，剑桥大学期间提供口译服务。2006年为澳大利亚贸易委员会提供了会议同声传译和交替传译的服务。2006年还曾获得全国翻译形象大使大奖赛陕西省赛区冠军和全国总决赛冠军。
|
|
|
|
|
毋建国，男，1950年出生，陕西华县人。1975年毕业于广东外国语学院法语专业，译审，特级导游。现供职于西安中国国际旅行社。
长期从事法语语言翻译和导游工作。1976至1980在二机部九院一所情报资料室进行法文情报资料调研和译文工作。根据科研工作需要，先后由多学科译文12万余字。其中《法国原子能委员会高速相机研究近况》、《爆轰力学下的状态方程》两篇译文在《爆轰与爆破》杂志上发表。1981年至今，从事旅游接待工作，先后接待了大量的旅游客人，多次承担专业团队的组织接待工作，导游人员的培训与考试工作，任陕西省翻译系列高级职称评审委员会委员。曾因工作表现突出，多次被评为优秀导游，先进工作者，被国外旅游社评为中国几名最佳导游之一；受到过党和国家领导人的接见。
在本职工作之余，潜心从事中国传统与地域文化研究，发表、撰写论文多篇。引起较大反响的文章有：《西安大文化与小文化之我见》、《怎样理解中国书法艺术》、《大巷深处有古韵》、《关于古城西安建设性失误的思考》、《陕西文化的基本特征与导游员应具备的文化素质》及《中国人眼中的玉》。为满足导游工作需要，著有《汉景帝阳陵－黄土、色与火煅烧的艺术》一书；又著有《汉代文明与文物问题集》、《唐代文明与文物问题集》。受国家旅游局人教司委托，为中级导游员系列丛书《导游知识专题》撰写了《中国绘画》和《中国伊斯兰教》两个专门章节。近期撰写有《华山赋》及儒、释、道文化比较文章多篇。
|
|
|
|
|
吴淑梅，女，1944年4月生于陕西华阴，大学文化，中共党员，中学高级教师。退休前任西安市高级中学教研室主任，陕西省翻译协会理事、副秘书长，中学外语专业委员会副主任委员。西安外国语学院毕业后，30余年来一直从事中学英语教学工作。1984年被西安市教委评为先进班主任，1990年因工作成绩突出，受到市人事局浮动一级工资的奖励。1991年受省译协委托，协助协会组建了“中学外语专业委员会”。十多年来与各委员们一起开展了一系列学术研讨活动，在中学外语界影响较大。1995年西安高中外语教研组因业绩突出，被评为“西安市“八五”立功先进集体”，作为外语教研组长出席了西安市“八五”劳动模范暨先进集体颁奖大会。1985－1995年连续带高三毕业班英语，年年高考成绩超省平均成绩十几分或几十分。1995年因超省均成绩78﹒5分，受学校特将奖励。1996年因身体原因到校教研室工作，任教研室主任。从1997年起因承担国家教委“九五”科研项目的子课题《重点中学心理素质教育的途径与方法》的科研任务，在进行了大量学习宣传、提高认识、转变观念的基础上进行了该校高中三个年级学生心理健康状况的调研工作，经过了问卷测试、数据计算、统计与研究等大量较为艰难的工作，写出了论文《开展中学生心理学素质教育市培养新世纪人才的需要》。此论文受到了有关心理学家与市委有关领导的高度评价，并获“1999年心里素质与教育国际学术研讨会”二等奖。
退休后仍从事着民办教育事业，为外语教育奉献余热。她的业绩已被载入《中国专家大词典》和《当代翻译工作者大词典》。
|
|
|
|
|
吴晓民，男，汉族，1961年6月18日出生。陕西华阴县人，副教授，现为省译协口译委员会委员。副译审，陕西翻译工作者协会副秘书长，《中外社科论丛》副主编，《译苑》编委会编委。1983年7月毕业于西安外语学院英语专业，获学士学位；1991年7月毕业于西安外语学院英美文学专业，获硕士学位。1983年至1988年8月在陕西工学院外语教研室任教；1991年8月至2001年7月在陕西师范大学外语学院任教；I998年1月至1999年1月在英国肯特大学做访问学者，从事英国文学和莎士比亚戏剧研究；2001年7月至今在陕西省委党校外语教研室任教。
主要译著有：《速富神诀》（中国国际广播出版社，1993）；“文化之改进”（中国广告杂志1995年第五期）；“德意志洪堡基金会”（1994《国际科技交流》第五期）；“沙漠人烟”（电视片解说词和人物对白，2000年在陕西电视台和中央电视台国际频道多次播出并在2001日本山形县国际电视片大奖赛上荣获银奖）；“海伦·斯诺的记者生涯与新闻修养”（《译苑》创刊号，2001年6月）；主要论文和其它学术成果有：《大学英语系列教材》（副主编，陕西旅游出版社，1996年）；《初、高中英语快记辞典》（陕师大出版社，1998年）；《名家名师精评：英语十年满分作文（高考卷）》（主编，湖北辞书出版社，2003年）；“西北旅游名胜介绍（英文版）”（陕西音像出版社）；《全国五十所重点中学最佳英语作文精选》（主编，湖北辞书出版社，2004年）；“浅议《了不起的盖兹比》一书中象征手法及其意义”（陕师大学报，1997年外国语言文学论文专辑）；“哈姆莱特与奥菲利娅爱情冲突之探”（陕师大学报，1999年8月）；“《蝇王》主题之初探”（外语教学，2001年6月）；“论索尔·贝娄三部曲中女性角色和主人公之关系”（《中外社科论丛》，2001年第八期）；“伦理道德：市场运行中的软件调控”（《中外社科论从》，2003年第三期）；“转变政府职能，规范政府行为”（《中外社科论丛》2004年第一期）。1996年在西安举行的中国首届广告国际研讨会上被聘为首席英语翻译；2001年被陕西电视台聘为英语责任编辑，负责大型电视片“辉煌二十年”的翻译和校对工作。参与陕西历史博物馆馆藏展品、陕西各旅游景点汉翻英及一系列外事和外贸洽谈口译工作。另外，被南安普敦、莱斯特、埃塞克斯等多所英国著名大学聘为中国西北地区代表，直接代表英国高校评审中国学生的申请材料和英语能力，并建议录取事项。
|
|
|
|
|
西安中国国际旅行社日本分公司闫明（副译审/中级导游）
本人自1993年从西安外国语大学旅游系日语专业毕业至今，一直在西安国旅从事导游、翻译、外联、销售等工作。
2002年荣获西安市“秦始皇陵杯”导游大赛日语第一名，被授予“创西部最佳职工技术大赛”“日语导游状元”、“陕西省技术能手”称号。
自2002年起，连续三年被陕西省旅游局选用，担任全省导游证资格考试日语考前培训教师和日语口试考官工作。
2005年7月被选派参加了由国家旅游局组织、邵琪伟局长任团长的“中日旅游促进代表团”，对日本多个城市进行访问交流。
为了能够与时俱进，充实自我，在西北大学攻读旅游管理专业硕士研究生课程，于2005年取得管理学硕士学位。论文《旅游市场秩序治理及其模式选择》、《旅行社员工流失现象的分析与对策》、《我国旅行社企业创新经营的思路及方法》，分别发表在《西安电子科技大学学报》和《西北大学学报》等核心期刊上。2007-7-8
|
|
|
|
|
杨超，译审。男，1960年11月生，陕西省西安市人。1982年毕业于山东大学外文系英美语言文学专业。现任中国水电顾问集团西北勘测设计研究院科技信息室主任，《国际水力发电》副主编。兼任陕西省译协理事，中国水利电力翻译学会西北分会副主任，陕西省科技编辑学会理事，中国水利学会会员，中国水力发电工程学会会员，院青年英语协会顾问。1994 ~ 1998年在黄河小浪底水利枢纽工程大坝监理部任首席翻译。
二十多年来，翻译、校、审核的水电科技文献达800多万字，在公开出版和内部刊物上发表（含校审）的译文达400余篇，分别在《水利水电快报》、《西北水电》、《国际水力发电》、《青海水力发电》、《水电站压力管道》、《混凝土坝技术》等10余种杂志上刊登。出版了《压力钢管规范》译文集（主编）、《美国混凝土结构建筑规范》中译本（主编）、《压力钢管》译文集（主编）(两本书均荣获1999年度院科技进步二等奖)、《大坝的标准和性能的报告》（校核）等译著10部（合译）。发表中外学术论文15篇（英文3篇，中文12篇）。传略被载入《中国专家大辞典》、《中国专家人才库》、《山东大学校友名人录》、《中华骄子》、《二十一世纪人才库》（中英文版、光盘版）、《中国当代社会科学专家学者辞典》等20多部辞典中。现从事科技翻译研究、水电科技情报调研、编研等工作。
|
|
|
|
|
杨洁，女，1959年7月21日生于陕西。1983毕业于西安外语学院法语专业，获文学学士学位。1989-1991留学法国普罗旺斯大学，获法国文学硕士学位。现任西安交通大学外语部俄德法系主任，法语副教授，硕士导师，西安交通大学硕士学位评定委员会外语部分会委员。
主要成果：
翻译
1．中篇小说《夏天的雨》（合译），玛格丽特·杜拉丝著，《留法通讯》，巴黎，1991。
2．哲学著作《褶子——莱布尼茨与巴洛克风格》，吉尔·德勒兹著，湖南文艺出版社，2001。译著获西安交通大学社科科研成果二等奖。
3．翻译文化丛书《罗马行医》，雅克·安德烈著，将由广西师范大学出版社出版.
论文
1．《试论中国古典诗歌若干形式在法译诗中的转换问题》，西安外院学报，2000。
2．《以“诗眼”再看中国古典诗歌的翻译》，《外语教学研究论丛》，西安交大，2001。
社会活动：
1．陕西省翻译工作者协会会员。
2．西安法语中心副主席。
|
|
|
|
|
杨丽果，女，1957年生，陕西耀县人。1982年毕业于西安外国语学院法语专业。1989年至1992年在意大利学习。现任职于西安中国国际旅行社，高级导游，译审。
杨丽果长期从事法语和意大利语翻译导游工作。接待了大量的国外旅游客人专业团队；多次在陕西省和意大利官方的政治、经济、文化交流活动中担任翻译；多次承担导游人员的培训和考试工作，并人任全国导游资格考试陕西考区意大利语口试评委。因工作出色屡获殊荣：优秀导游、陕西省财经系统先进工作者，国外旅行社赞誉的中国最佳导游之一。
在意大利学习期间，对中意文化进行了多方方面的探讨、比较和研究，写有30多万字的笔记，并有专门的论著。
编译和撰写的作品有：《世界八大奇迹》（意大利文）、《西安名胜简介》（意大利文）、《苏醒的秦代兵团》（意大利文）、《中国旅游文化杂谈》（意大利文）、《旅游美学浅谈》(法文、中文)。
|
|
|
|
|
杨中仁 男， 1961年7月生，汉族，陕西澄城人，中共党员。85年毕业于西安外国语学院英语系，获语言文学学士学位, 92年获翻译职称，2001年晋升副译审，2003年西安外院同等学历研究生。现为陕西省译协理事，任教于西北工业大学金叶信息技术学院英语系。1985-1993在国家特大型企业“金川有色金属公司”外事办工作，任英语口—笔译翻译，参与公司的外事管理工作。曾参加过国家八五项目《金川二期建设采、选、冶引进项目》的商务、技术谈判和引进消化工作；曾七次陪团访问考察过芬兰、瑞典、德国、日本和澳大利亚等国，参加过在国内举办的国际镍钴学术会议的翻译和管理工作；翻译过500多万字的大量英汉和汉英商务、科技和各种内容的资料，其中收入档案的主要有：《中瑞采矿技术资料》（1986）、《中澳合作空场法技术资料》（1987）、《瑞典阿塔拉斯双臂凿岩台车说明书》（1987）、《道依兹柴油发动机说明书》（1987）、《GHH25吨矿用自卸卡车说明书》（1988）、《芬兰立式压滤机说明书》（1989）、《日本矿研高压釜技术资料》（1989）、《中澳合作闪速炉冶炼技术资料》（1990）、《德国西门子卷扬机技术资料》（1991）和《新加坡ABB公司冶炼厂自动控制系统技术资料》（1992）等。1993-1997作为商务代表常驻公司设立在巴基斯坦卡拉奇办事处,负责进出口业务和国际工程项目的招投标工作。曾参加过由中巴两国元首签订的《巴基斯坦山达克矿山项目》的组织管理和人员培训工作，直接参加《巴基斯坦胡之达公路项目》的投标工作和中标后项目施工的管理工作。1997-2001任陕西省外国企业贸易公司项目经理，负责公司国际市场开发和管理工作。将古巴的镍钴原料以来料加工的贸易方式引入国内，并组织加工复出口。2001-2003参加西安外院英语专业研究生课程的学习，2003年后参加英语教学工作，主要从事英汉、汉英翻译教学。主要译著和论文：《玩笑大师》、《貂皮大衣变迁记》、《意外“惊喜”》（《西风》1992、1993、2005），《世贸组织与发展中国家》、《职称翻译初探》（《中外社科论丛》2002，2003）、《闲言碎语》（《译苑》2005）。
|
|
|
|
|
姚红娟简历
2007-1-17更新
学习经历：
1986-1990年在西北大学外语系英美语言文学专业学习，获文学学士学位
1996-1997年在美国扬伯翰大学夏威夷分校学习旅游企业管理，并在波利尼西亚文化中心实习
2001年4-9月在欧盟总部布鲁塞尔接受同声传译培训
2004年9月至今在西安理工大学在职攻读工商管理硕士学位（学完所有课程，已完成论文，正在准备今年3月份的答辩，有望6月份拿到学位证书）
工作经历：
1990-1996年在陕西省侨务办公室联络经济处工作，负责华侨接待、翻译和捐赠
1998-2004年在陕西省外办礼宾处从事国宾、党宾接待和省级主要领导的中英文翻译工作
2003年3月－2004年7月担任省外办礼宾处副处长
2004年7月-2005年9月任陕西省友协联络部部长
2005年10月至今任省外办涉外管理处处长
翻译经历：
1多次承担我省重大外事活动和重大投资项目谈判的首席翻译，其中包括历届东西部经贸洽谈会、农高会、残奥会、欧亚经济论坛、世界古遗迹理事会等；
2多次为访陕国宾、重要外宾做英语主翻，其中包括美国前国务卿奥而不赖特、加拿大前总理让o克雷蒂安、巴基斯坦总统穆沙拉夫、菲律宾总统阿罗约、国际奥委会主席罗格等
3多次组织我省主要领导的出访活动，并担任首席翻译。其中包括李建国书记、陈德铭省长、袁纯清代省长、范肖梅副书记、潘连生副省长等。
4多次承担在西安举办的国际会议同声翻译，其中包括2003年中国光彩事业年会、2002年西安高新区风险投资国际研讨会、中国素描国际研讨会、中国天然气国际研讨会、马来西亚访华经贸代表团投资说明会、华为企业运营说明会、美国福特基金妇女幼儿问题研讨会、中国扶贫开发研讨会等。
|
|
|
|
|
余宝珠 1942年出生，浙江省杭州市人。中共党员，英语教授，硕士生导师。1965 年北京外国语学院英语系毕业后到西安外院任教。1983-1984年在美国俄亥俄州鲍林格林大学进修，1992年9月至1993年12月在美国密苏里州斯蒂文斯学院任访问教授。1985-1991年任西安外国语学院中国语文文化中心主任，1994年任英语系主任，1995年任西安外国语学院副院长。享受"政府特殊津贴"。2003年任陕西译协副主席。余宝珠教授30年多年一直从事英语教学，开设过多门必修及选修课。她曾多次参加过陕西省重大外事活动的口译，近几年来一直从事研究生及本科生的口译课教学。她的主要研究方向为英美问题，先后发表论文数篇，主编（审校）教材及读物数十种。她所主持及参加的三个项目获院科研成果二等奖及研究成果集体奖。余宝珠同志对学院的学科（尤其是英语学科），学术队伍的建设及科研工作颇有建树。她在主持英语系工作中狠抓管理，使英语系的教学、科研获得很大成绩。她主管学院研究生和科研工作以来，使学院研究生工作更加规范，在数量和质量上都有很大提高。
|
|
|
|
|
余朝明 1953年6月3日生，汉族，河北饶县人，研究生，1974年参加工作，1985年8月加人中国共产党，1998年10月取得译审资格，现任西安国旅董事长、总经理，省译协第四届、第五届副主席。1969年—1973年12月，中国人民解放军洛阳外国语学院三系学员；1974年1月—1978年8月，中国人民解放军昆明军区三局四处三科参谋；1978年8月—1986年7月，西安国旅导游、翻译科长；1986年8月—1988年2月，美国俄亥俄州迈阿密大学历史系研究生，获硕士学位。1988年3月至今，西安国旅部门经理、总经理助理、副总经理、总经理、董事长。翻译过的电视剧或电影有《双城记》、《钻石王朝》、《太阳山警察所》、《古国风雨梦》、《高山别动队》等几十部、集。
|
|
|
|
|
袁沛清 1954年10月10日生，陕西省宜川县人，中共党员。1980年毕业于广东外语外贸大学东方语言系，1988年留学于日本国奈良大学文学系，曾任中国驻日本国大阪总领事馆领事，现在西安市人民政府外事办公室工作，兼任陕西省翻译协会中日文化交流中心主任。袁沛清20多年一直从事外事工作，曾多次参加过地方重大外事活动的翻译，近百次出访过日本，考察过日本47个都道府县和主要城市。近几年来一直从事日本社会研究，主要译著有《日本博览》、《母子像》、《希特勒精神分析》等。
|
|
|
|
|
张宏伟，男，汉族，1966年10月生，陕西杨凌人，中共党员。1989年毕业于西北大学外语系英语语言文学专业，获文学学士学位。毕业后被分配到西安卫星测控中心科技情报室工作，先后担任助理翻译、翻译、编译组组长、情报室副主任、主任等职。2006年到西安欧亚学院外国语学院任教，现任外语一系英语专业教研室主任，同时负责英汉互译教学，兼任《西安欧亚学院学报》英文编辑。
在西安卫星测控中心工作期间，主要负责科技资料的编译工作，参加过我国若干大型航天涉外项目的口笔译工作，包括我国第一个国外航天测控站建站、我国首次对外航天测控关键技术转让、我国与法国航天测控网联网等工程项目，累计翻译、审校各种资料近一千万字，荣获部委级科技进步奖二等奖两项。此外，还多次参加外事活动现场口译、单位内部人员英语培训授课。公开出版的著译作品累计近二十册/篇。因工作突出，多次获奖，1998年荣获个人三等功一次，2001年荣获总装备部“九五”情报工作先进个人一次，2001年被遴选为总装备部“1153”人才。
|
|
|
|
|
张彦林，男，35岁，1970年出生于陕西咸阳永寿县。1991年考入陕西师范大学外语系，1995年毕业进入陕西省邮电学校从事英语教学工作。在过去十年的教学工作中，长期兼任班主任工作，1996年至2003年担任英语教研组组长，2003年9月至2005年3月担任陕西邮电职业技术学院学工部副主任兼院团委书记，2005年3月至今担任陕西邮电职业技术学院德育部主任。2002年开始在陕西师范大学攻读教育硕士学位至今。从1997年开始积极参与陕西省职业技术教育学会外语教学委员会的教研活动，有多篇论文获得一等奖，现任该委员会委员。2002年获得全国公共英语等级考试(PETS)四级英语口语考官资格。2003年加入陕西省翻译工作者协会，并于2004年组织成立了陕西省翻译工作者协会职教专业委员会，担任秘书长。2004年7月起在北京、杭州、西安等地参加学校心理咨询师高级培训班，系统学习学校心理咨询，并在学校开展大学生心理健康教育及咨询工作。有高远教育理想，崇尚以人为本，追求和谐发展和人格成长和自我实现，热心社会科学及社会公益事业，做事积极、热情有活力，乐观进取，勇於接受新观念，勇於接受挑战。
|
|
|
|
|
张雨金 1965年10月14日生，汉族，陕西户县人，中共党员，西安交通大学外语教学部副教授，陕西省翻译工作者协会副秘书长，《译苑》副主编。曾留学比利时鲁波大学并获教育学硕士学位。2000年10月，曾作为陕西斯诺代表团成员赴美国杨伯翰大学出席"海伦·斯诺国际学术研讨会"，并在大会上用英文发表了自已的论文。长期从事英语教学工作和英语翻译研究。主编了《英语四级应试指南》，参编了《大学英语听力技能与实践》、《英语四级十天忆训实战》等大学英语四六级参考书籍。常有教书育人心得、译文或编译等文章发表于《高等农业教育》、《外语教学与研究》、《陕西师范大学学报》、《西北师范大学学报》、《长安译论》、《中外社科论丛》、《航空教育》、《西安晚报》、《大学英语》、《西北航空》、香港《大公报》等报刊杂志。译著有美国卡拉·柯赛迪的长篇小说《激情》等。
|
|
|
|
|
赵刚，男，1964年1月生；1986年7月毕业于陕西师范大学英语系英国语言文学专业，副教授。毕业至今，主要从事大学英语教学工作及部分兼职口笔译工作；先后任教于西北轻工业学院和陕西师�
| |
